Atlassian made a major release announcement of a range of AI capabilities integrated into products across their development tool suite. It's underwhelming, here's where I think they went wrong.